• An apple a day, keeps the doctor away.
  Elke dag een appel, houdt de dokter op afstand (= gezond).
• Eat an apple on going to bed, and you'll keep the doctor from earning his bread.
  Door voor het naar bed gaan een appel te eten, blijf je gezond.
• Het leven is een appelboom, je moet alleen zelf de appels plukken.
  Het leven biedt kansen, maar je moet deze wel grijpen.
• Zijn oogappel zijn.
  Een heel geliefd persoon zijn.
• Iemand liefhebben als de appel van zijn ogen.
  Het dierbaarst wat men bezit.
• Twistappel.
  Geschilpunt.
• Eén rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand / Een appel die bedorven is, schendt al wat in de korven is.
  Het wangedrag van één persoon kan de reputatie van anderen schaden.
• Rotte appels besmetten de goede.
  Wie met slechte mensen omgaat, wordt zelf ook slecht.
• De appel valt niet ver van de boom (stam).
  Kinderen aarden meestal naar hun ouders.
• Iedere appel smaakt bomig.
  Kinderen aarden gewoonlijk naar hun ouders.
• Door de zure appel heen bijten.
  Het onvermijdelijke aanvaarden.
• Gouden appelen in zilveren schalen.
  Kunst van overtuigend en fraai te spreken.
• Een appeltje voor de dorst.
  Reservekapitaal.
• Een appelflauwte krijgen.
  Lichte, meestal geveinsde flauwte.
• De appelman komt om zijn geld.
  Ziek worden van veel vruchten eten in de herfst.
• Schone appels zijn ook zuur.
  Schoonheid is niet alleen belangrijk.
• Wie zichzelf bewaart, bewaart geen rotte appelen.
  Men moet op zijn gezondheid passen.
• Iets voor een appel en een ei kopen/verkopen.
  Iets goedkoop kopen/verkopen.
• Appels met peren vergelijken.
  Dingen vergelijken die niet te vergelijken zijn.
• Dat zijn appels op gouden benen.
  Dat is zeldzaam.
• Hij is net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
  Men moet niets van hem hebben.
• Wie appelen vaart, die appelen eet.
  Voordelen uit bepaald werk.
• Een schip met zure appelen.
  Een periode van tegenspoed.
• Dat is geen appelepap.
  Dat is geen kleinigheid.
• Dat zijn appelkoekjes.
  Dat is onzin.
• Hij heeft last van het appelmannetje.
  Hij is ziek omdat hij te veel eet.
• Hij is gezien als een rotte appel bij de fruitvrouw.
  Hij is niet getapt.
• Appels voor citroenen verkopen.
  Oneerlijke informatie verstrekken / iemand oplichten.
• Een appeltje te schillen hebben met iemand.
  Een zaak moeten regelen met iemand.
• Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
  Op alles is wel wat aan te merken.
• Je vindt geen appel onder een perenboom.
  Zoeken naar het onmogelijke is zinloos.
• Als de appel rijp is, valt hij (al is 't ook in een moddersloot).
  Huwbare meisjes die overhaast trouwen om maar een man te hebben, komen vaak bedrogen uit.
• De boom draagt voor zich zelf geen appelen.
  Men leeft niet voor zich zelf alleen.
• Er rolt een appel uit de kast.
  Er wordt een wind gelaten.
• Ze heeft appels in de schoot.
  Een ongetrouwd meisje dat in verwachting is.
• Er wordt in de appels niet gerommeld, van boven aan beginnen.
  Als de vrijer niet de oudste, nog ongetrouwde, dochter ten huwelijk kwam vragen, maar een jongere.
• Liever een gave appel hebben dan een waar iedereen al in gebeten heeft.
  Liever de eerste vrijer zijn.
• Met een appel een noot schieten.
  Een grotere zaak aan een mindere wagen.
• Met een appelboor geboord zijn.
  Zeer gierig zijn.
• Het is niet altijd kermis, zei de begijn, en ze sneed een appel in vieren.
  Men kan niet altijd royaal zijn.
• Erin komen als de smaak in de appel.
  De verliefdheid komt vanzelf bij het volwassen worden.
• Uiteenvallen als een gebakken appel.
  Over iets onbenulligs kwaad worden.
• Appeltje eitje.
  Met twee vingers in de neus, iets wat je gemakkelijk zo even doet.
• Iets ruikt appeltjesfris.
  Het ruikt lekker fris.

Kent u er nog meer, laat het ons dan weten of plaats hieronder direct uw reactie zodat uw aanvulling direct op de site zichtbaar is.

Bekijk het e-book Spreek je uit met voeding.